You can do it, Japan! の意味

私たちのリストバンドやTシャツに入っているコピー「You can do it」
この意味をよく聞かれます。

正確にはそのあとにJapanがついて、「You can do it, Japan!」

直訳すると「あなたたちならできるよ、ニッポン！」ですが、つまりは「がんばれ、ニッポン！」という、　日本に向けた応援メッセージです。

私たちの祖国、日本の、１日も早い復興を願って入れました。

私（マサミ）と二人の息子たち。桜が咲き誇るワシントン大学にて。

がんばれ！　とは言ったものの、被災者の方々はもうすでに、めいいっぱいがんばったと思います。なので、今度は私たちががんばる番です。

さて、今日もがんばっぺ！

チャリティーリストバンド（500円）とTシャツ（$20）の購入はこちらから

リストバンドが日本でも買えるようになりました！ Now the wristbands are available in Japan!

そうなんです、なんとリストバンドが日本でも買えるようになりました～！

今までもペイパルと国際郵送の組み合わせで購入していただくことは可能でしたが、「日本で気軽に買えたらいいのに」「日本円で決算できたらうれしい」とのリクエストにお応えして、日本でも購入できるようになりました！
この活動に賛同した友人が、日本での代理店業務を引き受けてくれることになり、実現しました。

You can do it, Japan! リストバンド　500円
送料は個数にかかわらず一律100円をご負担いただきます。

お申し込みはこちら。

ペイパルアカウントをお持ちでない方もクレジットカード（VISA, MASTER, JCB, American Express）で決算していただけます。

銀行振り込みをご希望の方は、下記の問い合わせ先までまでご連絡ください。
追って口座情報をお知らせします。

また、日本では神戸エリアを中心に、リストバンドを店頭に置いてくれるお店や団体を募集しています。詳しくは下記までご連絡ください。

★日本での問い合わせ★
株式会社 WEST HEADING （ウエストヘディング）

担当：　松田聖子
info@westheading.com

【チャリティーTシャツについて】
チャリティーTシャツに関しては、今までどおりアメリカからの発送になりますので、お手数ですがリストバンドとは別に、以下からお申し込みください。

価格はUS$20、送料として枚数にかかわらず一律US$5をご負担いただきます。

Youth S, Youth M, S, M, L, XLの6種のサイズからお選びください。ユニセックスですが、メンズサイズに近く大きめなので、女性の方は１つ下のサイズをお勧めします。Youth Sは2～5歳児用、Youth Mは6歳から小柄な大人の女性までが着られる大きさです。

Sizes

Youth Small Youth Medium Small Medium Large Xtra Large

さて、今日もがんばっぺ！

リストバンドとTシャツの購入方法について

上の右側にある「ご購入方法」をごらんください。
ご不明な点がありましたら、お手数ですがこちらまでメールしてください。

さて、今日もがんばっぺ！

Facebookではマメに近況報告をしていますので、そちらもご覧くださいね。

Tシャツがサウスセンターモールでも買えるようになりました！ Now our T-shirts are available at Southcenter Mall!

ステキなお知らせです！私たちのTシャツがワシントン州で最大規模のモール、サウスセンターモールで買えるようになりました～！　

リストバンドを置いてくれている『トーキョー・ジャパニーズ・ライフスタイル』さんがTシャツも販売してくれることになったのです。『トーキョー・ジャパニーズ・ライフスタイル』さん、本当にありがとう！
まだTシャツを持っていない方はぜひお店へ足を運んでくださいね。
そうそう、お店にはかわいいジャパニーズグッズがたくさんあるのでそれもチェックするのも忘れずに！

※『トーキョー・ジャパニーズ・ライフスタイル』さんでの販売は、2011年10月を持って終了させていただきました。
『トーキョー・ジャパニーズ・ライフスタイル』さん、長期にわたりご協力ありがとうございました！

There is a fantastic news! Now our T-shirts are available at Southcenter Mall which is the largest mall in Washington state!
Tokyo Japanese Life style (TJL) in the Southcenter Mall is letting us sell our T-shirts at their store. Yeah!
As you know they are selling our wristbands, too. Thank you so much for your support, TJL!!
If you don't have our T-shirt yet, rush to the store!
Oh, they have a lot of cute Japanese staff so don't forget to check them out!

*Our products are no longer available at Tokyo Japanese Life style (TJL).
Thank you TJL for your strong support!!

We sold more than $10,000!

Today, we have a great news for those who have been supporting our charity efforts.
Totalizing the combined sales as of the end of April, we found out that we have sold more than $10,000. Here's the numbers...

Wristbands & T-shirts sales : $11,500.50
Expenses (costs, shipping fee and Paypal service fee, etc.) :$3,192.40
Proceeds : $8,308.10
(As of April 30, 2011)

The result is much better than we anticipated. We cannot say thank enough to all of you who kindly purchased our products.
However, we have not done YET!! We will continue to do our best to donate as much money as we can, so please keep cheering us.

売上が１万ドルを超えました！！

You Can Do It, Japan!の活動を支援してくださっている皆さんに、今日はうれしいお知らせがあります。４月末で集計したところ、なんと売上が１万ドルの大台にのったことがわかりました。

リストバンド＆Tシャツの売上総計：$11,500.50
経費（製造費、郵送費、Paypal手数料など）：$3,192.40
収益金：$8,308.10
（2011年４月末現在）

活動を始めてから１カ月ちょっとで、１万ドル分ものリストバンドとTシャツを皆さんに買っていただけたと知り、関係者一同、感謝感激です！ありがとうございました。
でも、まだまだ私たちの活動は終わったわけではありません。これからも１ドルでも多くのお金を被災地でお困りの皆さんにお届けできるよう、引き続き（しつこく）がんばるつもりですので、どうぞご支援よろしくお願いしま～す！！

心あたたまる手紙 A heart warming letter

郵送でリストバンドを申し込んでくれたカリフォルニア州パサデナ州にお住まいの女性が、こんな心温まるお手紙を同封してくれました。

「とても素敵なリストバンドですね。友人・知人にも勧めさせていただきたいと思います。海外にいると、『今自分にできること』が限られてしまい、自分の無力さを感じていたところ、このリストバンドのことを聞いて、皆さんの行動力にとても感激しました。
海外だとどうしても時間が経つにつれ、人々の関心が薄れていってしまうと思うのですが、今の日本は長期でのサポートが必要ですよね。周りの人たちの関心が薄れてしまわないように、ずっとリストバンドをつけさせていただきたいと思います」

お手紙を読んで、思わずうるっときてしまいました。
私たちがリストバンドを売ろうと思い立ったのも、まさに「日本を忘れないで」「悲劇を風化させないで」と訴えたかったから。
応援に恥じないよう、これからも１人でも多くの人たちに買ってもらえるようがんばります！
（From Mayumi ）

I received a mail order for wristbands from a woman lives in Pasadena, CA. She enclosed a heart warming letter.　
It goes..."What a nice wristband! I will recommend it to my friends, too. Since I live outside of Japan, I thought there was not much I could do to help victims, so I'd been feeling powerless.
"I admire your energy and determination. In the US, people already started to lose interests in Japan's tragedy, but Japan needs long term supports. I will wear your wristband for letting people know that the tragedy is not yet over..."

My eyes got misty when I read the letter.

One of the reasons we started to sell wristbands is to shout out "Don't forget Japan!" "Don't let your memories of the tragedy to fade", as she mentioned.

Thank you for your warm support. We will do our best to sell as many wristbands as possible!
(From Mayumi)