Yomiuri article

"You Can Do It, Japan!" was featured Japan's no.1 national newspaper, Yomiuri Newspaper on May 26th. It's been a while since the newspaper came out, but here's the translation.

"You can do it, Japan!" Cheers from Seattle

Charity goods raise funds in America

Seattle-based freelance writer and Japanese expatriate Masami Suzuki (43) sells charity T-shirts and wristbands to instill long-lasting support for Japan in the hearts of people - both American and Japanese.

Behind the words "you can do it" printed onto the T-shirts and wristbands is Suzuki's message: "I know Japan will recover and I want to cheer them on."

The T-shirts sell for $20, the wristbands for $5, and $13 from the T-shirts and $4.6 from the wristbands are donated to the Japanese Red Cross Society.

Since the earthquake Suzuki has sold the T-shirts and wristbands at various events around Seattle. At marathon events runners have worn the goods to show their support.

She has also enlisted support in the Japanese American community. The result has been over $10,000 in raised funds, which continue to grow.

According to Suzuki, a significant number of Japanese expatriates voice their frustration over how little they can do: "I want to volunteer in the disaster relief efforts, but I can't", or "My parents/relatives are in Japan and I can't be by their side". She notes that people who feel this way can actively participate in the recovery effort by buying the charity goods. 

Masami Suzuki can be reached by email at youcandoitjapan@hotmail.com. Her blog is http://youcandoitjapan.blogspot.com/.

You can check the original article by Yomiuri Online which is internet version of the Yomiuri Newspaper here. 

The article translated by Miki Kelley, an important team member of ours.
Thank you, Miki!!

We went to the Consulate General and donated $11,888!!

On 21st (Thursday), I, Mayumi Mori and my friend / important team member, Sachiko Yoshimura visited the Consulate General of Japan and gave the money we raised. Our donation will be wired to the Japanese Red Cross Society.

The donated amount was $11,888!

This is about 933,700 yen. We worked so hard to break above the 1 million yen barrier, but unfortunately couldn't. However, we are happy about the amount, because we started the "You Can Do It, Japan!" saying "if we can raise $5,000, wouldn't it be great?"

This huge accomplishment is all because of you,our  friends and family joined our charity, and each one of you kindly bought our T-shirts and wristbands. Thank you very much!!

The below is the checks we received from you. I tried to arrange them in a shape of fan for a picture, but there were so many, so it ended up like this.

At the Consulate General, Mr. Shunsuke Chishima, a vice consul, kindly spared his busy time for us and greeted us. We received the receipt, too!

It has a stamp of the Consulate General with the crest of the Japanese government!

After we gave Mr. Chishima the checks, we took commemorative pictures. I gave him a wristband as a small thank-you-gift, and he wore it with a smile.

(from left to right) Mayumi, Mr. Chishima, Sachiko

Finally, he gave us the message below.

"After the earthquake, many people donated money to us, and we appreciated it very much.

We promise you to deliver the donation to the Japanese Red Cross Society securely and responsibly, thanking to your warm consideration.

The victims are still suffered and we believe that the continuous support is essential.

In that sense, you kept calling out help to the American society for a long time not to let the tragedy to fade out, means so much more than the money you raised.

Please continue your hard work!"

So....here we report that we finally delivered the money you kindly donated. Your good will and love will be delivered to the disaster stricken area soon crossing the Pacific Ocean.

We started You Can Do It, Japan! in March. It was a small (really small!) grass root charity by Masami Suzuki in Seattle and I started hoping to raise $5,000.

In fact, Masami wrote like this as our mission in our Facebook page.

To raise money. 5,000..... 8,000....ummm, maybe we have a chance to reach 10,000!?

This means, we successfully reached the dream target of $10,000! (applause, please!!)

We made wristbands and T-shirts to sell to our friends and family, but soon after we started sales, we received the email saying "Where can I buy your products in Hungary?"

So, we set up the Paypal account and developed the system which accepts orders from all over the world. As of today, we shipped our products to 8 countries and regions, the United States, Japan, Canada, Saipan, Hungary, Switzerland, Germany and Singapore.

Yes, we did it!! 

But we didn't do it ourselves. 

Wecouldn't do it without your generous support. 

Thank you!!

Lastly, here's the comment from Masami, the founder of You Can Do It, Japan! project.

"The wristbands and T-shirts you kindly bought from us became this big! 

This is exactly what we said in our slogan, "Each individual contribution may be small but together it can be huge!" We are happily surprised by the result.

And now, we are greatly relieved after we successfully delivered the donation.

However, this is just "the First Donation" for us.

The interests to the earthquake in Japan started fading rapidly in American people's minds, we must even work harder, but we are determined to do it!!

Please continue your support and thank you very much!!"

日本国総領事館に義援金を届けてきました！

21日（木）の午後、You can do it, Japan! プロジェクトに集まった義捐金を日本赤十字社に寄付すべく、在ロサンゼルス日本国総領事館に届けてきました（日本赤十字社へは総領事館を通して送金されます）。

向かったのは、ロサンゼルス在住の私、森真弓とこれまで一緒に活動を続けてきたお友達の吉村幸子さんです。

今回第一弾として届けた義援金の総額は１万1888ドル（約93万3700ドル）！
100万円の大台にのせたかったのですが、若干ショート。でも、「5000ドルぐらい寄付できたらいいね」と言いつつ始めたチャリティにしては我ながら上出来では？　と自画自賛しています。
それもこれも活動を手伝ってくれた仲間たち、そしてリストバンドやTシャツを買ってくれた支援者の皆さんのおかげです。ありがとうございました。

下の写真はプロジェクトに集まった小切手です。扇形にして写真を撮ろうと思ったら、それではおさまりきらず、円になってしまいました。

総領事館では、副領事の千嶋俊介さんが丁寧に対応してくださいました。レシートもちゃんといただいてきましたよっ！

日本政府の紋章である五七桐の紋があしらわれた、総領事館のはんこ入りです！


千嶋さんに皆さんから送られた小切手を入れた封筒を手渡し、「せっかくなので」ということで記念撮影。千嶋さんには、お忙しいところを私たちのために時間を割いてくださった御礼に、リスとバンドをプレゼントしたのですが、早速身に付けてくださいました。

（左から、森、千嶋副領事、幸子さん）

そして、こんな感謝のメッセージをいただきました。

「今回の震災では、当総領事館にも大勢の方々から義援金をお送りいただき、感謝しています。

皆様の温かいお気持ちを大切に、日本赤十字社に確実に責任を持って募金をお届けします。

被災地の皆さんの苦悩はまだ終わったわけではなく、こうした支援活動は継続的に行うことが大切だと考えます。

そういう意味でも、今回皆さんが悲劇を風化させないよう、長期間に渡り、こつこつと米国社会に向けて支援を呼びかけてくださったことは、集めていただいた義援金以上の意味があったと思います。

どうぞこれからも引き続き、義援金募集活動をよろしくお願いいたします」

 

というわけで、皆さんから（少々長きに渡り）お預かりしていた義援金ですが、きちんとこうしてお届けしてきたことをここにご報告いたします。間もなく皆さんの善意と愛は太平洋を超え、被災地に届くはずです。

 

３月末から始めたYou Can Do It, Japan!　当初はシアトル在住のスズキマサミと私が、「5000ドルぐらい寄付できればいいね」とスタートした、草の根も草の根、とってもローカルなプロジェクトでした。実際、マサミはFacebookのミッションのところにこんな風に書いています。

To raise money. 5,000..... 8,000....ummm, maybe we have a chance to reach 10,000!?

ということは、私たちは夢の目標だった１万ドルを達成した、というわけです！（ぱちぱち）

ご近所やお友達に買ってもらおう、と制作したリストバンドとTシャツですが、発売開始後間もなく「ハンガリーではどこで売っていますか？」という、思ってもみない問い合わせがあり、急遽Paypalを設定。世界中どこからでもご購入いただけるシステムにしたことも功を奏し、なんと現在までに米国、日本、カナダ、サイパン、ハンガリー、スイス、ドイツ、シンガポールの８つの国と地域からご購入いただくことができました。

そして夢の1万ドル達成･･････。それもこれも、活動に参加してくれた仲間たち、そして被災者のために快くお財布を開いてくれた、支援者の皆さんのおかげです。

ありがとうございました！！

 

最後に、You can do it, Japan! プロジェクトの創始者であるスズキマサミのコメントです。

「皆さんが購入してくれた5ドルのリストバンドや20ドルのTシャツが、こんなに大きなカタチになりました！　それはまさに私たちがプロジェクトのスローガンにしていたEach individual contribution may be small but together it can be huge!　なわけで、嬉しさと驚きでいっぱいです。

そして今は、少し時間がかかってしまったけれど、集まった義捐金を無事届けられた安堵感でほっとしています。願わくば、これほど円高が進まずに、もし1ドルが100円だったら118万円になったのになぁ･･････と。ま、そればかりは仕方ありませんね（笑）。

今回の募金はあくまで第一弾。人々の日本への関心が徐々に薄れていってしまう中、今後の活動は今まで以上の努力が必要になってきますが、もうひとふんばりもふたふんばりもしますので、これからも引き続きご支援をお願いします。本当にありがとうございました！