A new total 募金合計

うれしいお知らせがあります。

8月に行われたワイナリーでのチャリティーコンサートを始め、アメリカと日本でのチャリティー活動の結果、先日「あしなが育英会（東日本大震災・津波遺児支援）」に$486 (37,898円)寄付することができたので報告させていただきます。


以下が寄付金の詳細です。

・8月のチャリティーコンサートで諸経費を引いた売り上げ　$119 (9,288円)

・イリノイ州のイサコさん経由で預かったショー夫人からの寄付金$100 (7,805円)

・日本のアキさんたちがによるフリマなどでの売り上げ $167 (13,000円)

・イリノイ州のイサコさんの知人による売り上げ$100(7,805円)

これにより、これまでの「あしなが育英会」と「日本赤十字社」への寄付額合計は$17,455 (137万9,612円) に達しました!

東日本大震災への人々の関心は、残念ながら徐々に薄れてきています。しかし、津波遺児が成人になるまで10年以上の歳月がかかり、継続したサポートが必要とされます。

私たちはこれからも地元のイベントに参加するなどして、細々とではありますが、チャリティー活動を続けていこうと思っています。

From the charity concert in Woodinville this summer and other sales both in Japan and US, we were able to donate $486 (37,898 yen) to Ashinaga Ikueikai, an organization to help orphaned children.

Please see below for the details.

• Sales from the charity concert in August after expenses: $119 (9,288 yen)
• Donation from Mrs. Shaw, via Ms. Isako in Illinois: $100 (7,805 yen)
• Sales from Ms. Aki & friends in Japan: $167 (13,000 yen)
• Sales in Illinois by a friend of Ms. Isako: $100 (7,805 yen)

We have raised a total of $17,455 (1,379,612 yen) which was donated to Japan Red Cross and Ashinaga Ikueikai.

Even though most people have forgotten about the devastating tsunami and earthquake in March 2011, we would like to continue attending local charity events and raise as much money as possible.

It takes more than 10 years until an orphan becomes an adult and they need our continuous supports.