心あたたまる手紙 A heart warming letter

郵送でリストバンドを申し込んでくれたカリフォルニア州パサデナ州にお住まいの女性が、こんな心温まるお手紙を同封してくれました。

「とても素敵なリストバンドですね。友人・知人にも勧めさせていただきたいと思います。海外にいると、『今自分にできること』が限られてしまい、自分の無力さを感じていたところ、このリストバンドのことを聞いて、皆さんの行動力にとても感激しました。
海外だとどうしても時間が経つにつれ、人々の関心が薄れていってしまうと思うのですが、今の日本は長期でのサポートが必要ですよね。周りの人たちの関心が薄れてしまわないように、ずっとリストバンドをつけさせていただきたいと思います」

お手紙を読んで、思わずうるっときてしまいました。
私たちがリストバンドを売ろうと思い立ったのも、まさに「日本を忘れないで」「悲劇を風化させないで」と訴えたかったから。
応援に恥じないよう、これからも１人でも多くの人たちに買ってもらえるようがんばります！
（From Mayumi ）

I received a mail order for wristbands from a woman lives in Pasadena, CA. She enclosed a heart warming letter.　
It goes..."What a nice wristband! I will recommend it to my friends, too. Since I live outside of Japan, I thought there was not much I could do to help victims, so I'd been feeling powerless.
"I admire your energy and determination. In the US, people already started to lose interests in Japan's tragedy, but Japan needs long term supports. I will wear your wristband for letting people know that the tragedy is not yet over..."

My eyes got misty when I read the letter.

One of the reasons we started to sell wristbands is to shout out "Don't forget Japan!" "Don't let your memories of the tragedy to fade", as she mentioned.

Thank you for your warm support. We will do our best to sell as many wristbands as possible!
(From Mayumi)

ジェイソン・ムラーズがリストバンドを買ってくれました!! Jason Mraz bought our wristband!!

先週の火曜日、とあるファッション誌の取材でロサンゼルスのカフェ『Gratitude Cafe』を訪れた時のこと。取材を終えてクルーたちとくつろいでいると、なんとあのジェイソン・ムラーズがふらりとやってきたのです。

ラッキーなことに、私はそのとき、Energy Museという、セレブにファンが多いことで知られるジェエリーブランドの創始者で、ジェイソンと親しいティミーとヘザーと一緒。そんなわけで、ジェイソンのほうから、私たちのテーブルに近づいてきて挨拶してくれたのです！

私を含め、日本人クルーは突然の大物セレブ登場に大興奮！　サインや２ショット写真をおねだりしたりと、テイクアウトのオーダーをピックアッ...プに来ただけの彼をひきとめまくり。私もちゃっかりサインをもらっちゃいました（To Mayumi ハートマーク I'm yours!って書いてくれました。きゃーっ！！）
そこで私はリストバンドをお礼にプレゼントしようと思ったのですが、彼「チャリティーなら、タダでもらうわけにはいかないよ。ボクにも寄付させて」と、お金を払ってくれたのです。なんていい人！ますますファンになっちゃいました。
てことは・・・･･･私たちのリストバンドが遂にセレブ御用達になったってこと。きゃーっ！
このチャリティー活動を始めてから、皆さんの温かい励ましやご協力をいただき、うれしいこと続きでしたが、この出来事は当分、私のリストバンド売り生活のハイライトになりそうです。 (From マユミ)

I came across Jason Mraz at Gratitude Cafe in Los Angeles last Tuesday!
I was there with his friends, Timmy and Heather, founders of Energy Muse (fashion forward power stone jewelry brand which is very popular among celebrities), so I had a chance to talk with him.
He kindly gave me his autograph, so I tried to give him one of our wristbands as a gift.

Me : I am selling these wristbands to raise money for earthquake victims in Japan. If you don't mind, I would like to give you one as a small gift.

Jason : Thank you......but you gotta let me pay for it. I wanna donate!!

Then he kindly paid me, wore it and posed for a picture with me!
Can you believe it??? I couldn't and still can't!　（From Mayumi）

Thank you, Sakura-Con!

I（Masami）enjoyed being Gozila!

楽しかったサクラコン。私たちは3日間で約1000ドルの売り上げをあげることができました。
ありがとう、サクラコンの参加者たち！　
ありがとう、私たちにブースを使わせてくれた息吹マガジン！！
We enjoyed Sakura-Con and we made about $1000 in three days. Thank you, Sakura- Con atendees! and yes, IBUKI magazine who is letting us use thier booth!

サクラコンにて

昨日、今日、とアニメの祭典「サクラコン」でがんばっております。
私（マサミ）は諸事情から「素」で参加していますが、パートナーのミドリはなんと･･････
We participated in Sakura-con yesterday and today.  I (Masami) could not dress up, but my partner Midori showed up as Sazae-san! (For those of you who do not know Sazae-san, she is a very old-school cartoon character who existed since before WWII, but she is still popular.  Maybe like Betty from Flinstone in the US).

サザエさんで参加！
頭にカーラー付けっぱなし、オババエプロン、オババスカート、さらに足元はオババサンダルで決めております（笑）。
私の中でちょっと株をあげたミドリです。
She had three curlers on top, with granma apron, skirt, and sandals!  I didn`t think she would do it, but she did it.



サクラコンには、それはもーーー、いろんな人がいるわけですが･･････
There are so many interesting people at Sakura-con.

私的に一番グッときたのはこの人↓

手にしているノートに注目！

彼女は日本をサポートするためにリストバンドを買ったくれただけでなく、持参したノート（これも小道具？）に、飾ってあったYou can do it, Japan!のTシャツを見ながらに日本語を書き写し、撮影のときにそれを掲げたのでした。
She bought a wristband to support Japan, but she also wrote "Ganbare Nihon (You can do it, Japan!)" in Japanese using her own notebook (was it part of her prop?) by copying what`s written on the T-shirt.  She agreed to let me take her picture.

このサクラコンというイベントは、参加する人たちにとっては年に一度のお祭り、大パーティーみたいなもの。私たちがいる物販コーナーにもマニア垂涎のグッズが所狭しと並べられいます。
そして聞くところによると、参加者は1年間この日のためにお金を貯めてやってくるそう。
The Sakura-con is a huge once a year event for those who participate in.  Maybe like Mardi Gras of anime lovers.  The event hall where we are is full of character goods, books, DVDs, etc.  I heard that people save all their money for this event, who are coming from all over the country.

そんな中、チャリティーリストバンドとTシャツはまったく目立たないわけですが、それでも手に取り、サクラコンのために貯めた大切なお金で、日本のためにこれを買って寄付しよう、と思ってくれる人がいるのは本当にありがたいことだと思いました。
We don`t stand out here selling charity T-shirts and wristbands, compared to all the other anime-related goods, but there are many people who want to spend the money they saved all year to buy our items.  I think this is great that they still want to support Japan.

みんなのこの想い、日本に届け！！
I hope everybody`s prayer and good thought reach Japan!

Finally, tomorrow is Sakura-Con! We are so excited to be there!

We are going to sell our original wristbands and T-shirts at the Ibuki magazine booth in the Exhibitor Hall (4E). I (Masami) will bring my Godzila mask just in case.

Thank you again, Ibuki magazine for letting us use your booth!

Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run.

先週の日曜日にシアトル郊外で行われたチャリティーマラソンのイベント、Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run。いや～楽しかったです！

某超大手コンピューターソフト会社の（って言ったらわかっちゃうね）日本を支援しようと立ち上がったグループが主催したもので、参加費＄20を払うともれなくYou can do it, Japan!のＴシャツがついてくる、というもの。
イベントの収益はもちろん全額寄付。私たちはTシャツを原価で提供します、というカタチで協力させていただきました。

当日は、シアトルにもやっと春が来た！　というようなラブリーなお天気。ランナー／ウォーカーは総勢30人くらいだったかな。子供たちもたくさんいて、わいわいと和んだ雰囲気の中でスタートしました。

かわいいリトルランナーたち

このイベントは、何キロ走る、とかではなくて100分間走っても歩いてもOK。なので折り返し地点もまちまち。真剣に走って横っ腹を抑えながら帰ってくる人もいれば、「ただいま～」と散歩帰りのような人もいました。

出発地点で荷物番をしつつ一般人にTシャツとリストバンド販売をしていた私（マサミ）と相方のミドリは、ゴールした人をひとりづつ拍手で迎えました。

親子で、ゴ～ル！

「このTシャツを見てみんなが声援をおくってくれたの」
「知らない人にYou can do it! って何度もいわれたよ」

と参加した人にいわれ、思わずグッときた私たち。

このTシャツを作った時は深く考えていなかったのだけど、You can do it! という言葉にはいろんな意味が含まれていて、いろんな解釈ができるから、見た人も声をかけやすいんだろうと思う。

実際、私は寝るとき以外毎日このTシャツを着ているけれど（ちゃんと洗ってますよ、笑）、ほぼ毎日声をかけられている。「あなたの家族は大丈夫だった？」としんみり聞かたこともあるが、たいていは「I love your T-shirt！」か、「You can do it!」といいながらサムズアップ。
着ている私がみんなからパワーをもらっている感じ。

話がそれてしまったけれど、このイベントは大成功！　みんなで一緒に汗をかくスポーツイベントっていいな、楽しいな、とつくづく思いました。

Tシャツ軍団が目をひいたのか「これチャリティー？」と言いながらリストバンドを買ってくれたリチャードさん

ゆうこさん、また一緒にこんなイベントやりましょう！

On April 17th, we supported Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run, which was a charity walk/run event held in Woodinville (the suburb of Seattle).  We had so much fun!

The employees of the most famoust software company based in the Seattle area (you know which one) got together and organized this event to support Japan.   Participants paid $20 and got our You can do it, Japan! T-shirts.  All the proceeds are going to be donated to Red Cross and we offered them our T-shirts at cost.
It was a nice spring-like day.  There were about 30 runners/walkers, including lots of kids.  It was fun atmosphere.  From the starting point, they ran or walked for 100 min, regardless of their paces.  So some people strolled for 50 min, turned back and walked back to us.  Others were serious runners who ran for 100 min, almost to the Merymore Park!

Midori and I (Masami) set up a shop selling T-shirts and wristbands at the start/goal.  We cheered everyone who came back from the run/walk.  Some percipitants said, `People cheered us along the way seeing my T-shirt!`, and `People told us `You can do it!` many times!`  We were happy that many people commented on our T-shirts!

I did not think deeply about the meaning of `You can do it! when I made T-shirts (just thinking about it as a direct translation of Ganbare), but now realized that it can mean a lot.  I think it is easier for people to ask about the T-shirt when they see it.  In fact, I am wearing this T-shirt everyday except when I go to sleep (of course, I am washing it regularly!) and people talk to me all the time.  Sometimes, they ask me about my family, but most of the time, they just tell me `I love your T-shirt!` or `You can do it!` with thumbs-up.  I feel that they are giving me energy to keep going.

Anyway, the event was successful!  I thought sporting event with everyone participating is so much fun.  Yuko-san, let`s do another event together!

リストバンドがTokyo Japanese Lifestyleで購入できます！(Now you can purchase wristbands at Tokyo Japanese Lifestyle!)

嬉しいお知らせです！　私たちのリストバンドがシアトル近郊のモールでも買えるようになりました！
Southcenter Mall やNorthgate Mallなど、州内に4店舗あるTokyo Japanese Lifestyleさんが私たちのプロジェクトに賛同して置いてくれることになったのです。きゃー！（←自分たちが驚いている）。

Southcenter Mall店のユリさん(右）とアミさん（左）

 Southcenter Mall店ではさっそく招き猫を使ってかわいくディスプレイしてくれていました。

とっても嬉しいです、ありがとう Tokyo Japanese Lifestyleさん♪

Now you can buy wristbands at shopping malls across the metropolitan Seattle area. Tokyo Japanese Lifetyle, which owns 4 stores in Washington State, such as Southcenter Mall and Northgate Mall, joined our efforts to help Japan.  Wow, this is great!

The staffs at Southcenter Mall created this cute display (above picture) with a Good-luck cat.  Thank you very much!!

22～24日アニメの祭典サクラコンに出店します！We are going to be at SAKURA-Con 4/22~24

4/22（金）～24（日）シアトルで行われるアニメの祭典『サクラコン』でYou can do it, Japan! のTシャツとリストバンドが販売できることになりました！

出店するIBUKI magazineさんが私たちの活動に賛同してブースの一角を提供してくれることになったのです。きゃ～！（←興奮）。

IBUKI magazineさん、ありがとう! 少しでも多くの寄付金を集めるためにがんばってきまーす。

IBUKI magazine　http://ibukimagazine.com/

ところで、会場ではやっぱりコスプレするべきかな？　しない方が目立つっていう意見もありますが（笑）。

We are proud to attend Sakura-Con 2011!
Ibuki magazine sympathizes with our efforts and is letting us use their booth. Wow! Thank you, Ibuki magazine!

It’s April 22-24 at Seattle Convention Center. Come see us there!
Should we wear some kind of anime costumes? 

子供達によるチャリティーコンサート (Charity Concert by Children)

先週の日曜日にワシントン州のベルビューで行われた子供達によるチャリティーコンサート『絆』。
縁があって出店させてもらうことになり、ワクワクしながら行ってきました。

主催はベルビューこども音楽教室で、子供から大人まで、ピアノ、ヴァイオリン、バレエ、ダンス、格闘技などみんながそれぞれできることを行い、集まった義捐金を寄付しようという素晴らしい企画。
発想から２週間という短期間でこんな大きなイベントを開催されたそうで、その行動力と熱意に脱帽です。さまざまなパフォーマンスが行われましたが、中でも必見は『アートライズダンス教室』の先生と生徒によるダンス。じつは、You can do it, Japan!のTシャツを着て踊ってくれることになっていたのです。

ダンスは素敵だったのに写真がへたです。すいません（汗）

Tシャツが置かせてもらっている『めぐみ幼稚園』でそれを見た英里先生が、「ぜひコンサートでこれを着て踊りたい！」と、わざわざメールをくれたのです。それがきっかけで、イベントにも出店させていただくようになったわけです。

You can do it, Japan!のTシャツを着て力強く踊っている英里先生と娘さんを見て胸が熱くなり、最後は最後でこのコンサートを主催した小目谷しず子先生のヴァイオリン演奏にあわせて手を振る子供たちを見て目頭が熱くなり･･････。

Tシャツとリストバンドでは＄175の売り上げがありましたが、それと同時に感動ももらった１日でした。（マサミ）

当日は写真のミドリと私で“売り子”を担当しました（笑）。

We went to the Charity Concert `Kizuna` (=connection) held at Music Works Northwest in Bellevue, WA on April 10th.  We set up a booth by the entrance thanks to the organizer.  The first picture above is one of the kids playing violin.  The second picture shows calligraphy done by children which say “You can do it, Japan!”, “Hope”, “Prayer”, etc.

The organizer was Bellevue Children Music School and the participants played piano and violin, sang songs, danced ballet and hip-hop, and displayed martial arts.  The donation to the concert started at $5 and all the proceeds will be donated.  We were amazed at the fact that it only took 2 weeks from brain-storming to the actual concert!

One of the highlights of the concert was a dance performance by a teacher and student team from ArtRize Dance School.  In fact, they danced wearing our “You can do it, Japan!” T-shirts (in the 3^rd picture above).

Ms. Eri who saw our T-shirts at Megumi Preschool and sent Masami an e-mail asking about wearing them for the concert!  Thanks to her, we were able to sell T-shirts and wristbands at the concert.  We were moved seeing their great performance.  We almost cried seeing all the children waving their hands accompanied by Ms. Shizuko Komeya`s violin at the end of the concert.

The sales total from the concert was $175.  We really felt everyone`s energy and were glad that we were able to participate. (Masami)

Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run on April 17th

みんなでYou can do it, Japan! のシャツを着て走ろう！歩こう！　そんなワクワクするチャリティーイベントがウッディンビルで開催されることになりました。

参加費＄20を払うともれなく私たちのＴシャツがついてくる、というもの。イベントの収益は全額アメリカ赤十字に寄付されます。
私たちが主催するわけではありませんが、イベントの主旨に賛同して協力させてもらうことになりました。
たくさんの人がこのＴシャツを着て走ってくれるのか、と思うだけで胸が熱くなります！涙腺がゆるみます！　興味がある方はぜひふるってご参加くださいね。
詳しくは下記のリンクをクリックして下さい。

A charity event called "Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run" will be held in Woodinville, WA on April 17th, Sunday from 1 pm.  The organizer of the event loves our T-shirts so much that she decided to use them in the event.  If you pay a $20 entry fee, you will get our T-shirt.  All the proceeds from the event will be donated to American Red Cross for the victims in Japan.  We are looking forward to seeing lots of people wearing our T-shirts and running for the good cause!  Please see the link below for the details.

 

Japan Earthquake One Month Memorial Walk/Run

Location: Sammamish River Trail, starting from Redhook

Time: ‎1:00PM Sunday, April 17th

リストバンドがPaypalで購入できるようになりました！You can buy wristbands by Paypal now!

リストバンドがアメリカ国内はもちろん、アメリカ国外からもPaypalで手軽に買えるようになりました！
これでもう小切手を切って送ったりする必要はありません。簡単です！速いです！
アメリカ国内への送料は一切無料。アメリカ国外への送料は個数、発送国に関わらず一律２ドルです。

米国内にお住まいの方はこちらから https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=K4PHG386UVWBC

米国外にお住まいの方はこちらから https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9FTBNUENVB9RU

You can order wristbands by paypal!  For your convenience, now we accept paypal payment.
You don't need to write a check and mail it to us anymore. It's fast & easy!!

For domestic (USA) shipping, click below.  The shipping charge is free.
 https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=K4PHG386UVWBC

For international shipping, click below.  International flat shipping charge is $2 (regardless of the quantity and country).
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9FTBNUENVB9RU

www.paypal.com

PayPal is the safer, easier way to pay online without revealing your credit card number.

You Can Do It, Japan! についてのご説明（About You Can Do It, Japan!--English version is at the bottom）

みんなで支援の輪を広げよう！

被災者支援のためチャリティーリストバンドとＴシャツを販売

3月11日に日本で起こった前代未聞の大震災。これが本当に今、祖国日本で起こっていることなの？　とアメリカにいる私たちは目を、耳を、伺いました。何かしなければ！　だけど私たちに何ができるだろう？　そう考えるうちに、チャリティリストバンドやＴシャツを作って販売し、寄付金を集めることを思い立ちました。

シリコン製の赤いリストバンドには“You can do it, Japan!”という文字と日の丸を。そのコピーに加え、Ｔシャツには「がんばれ日本、がんばれ東北」という日本語も入れました。

価格はリストバンドが5ドル、Ｔシャツは20ドル。収益のすべてを日本赤十字に寄付するので、具体的にはリストバンド１個に付き約4.6ドル、Ｔシャツ１枚に付き約15ドルが寄付に回る仕組みです。

日本には長期のサポートが必要です。リストバンドやＴシャツの販売によってお金を集めるのも大切ですが、日本に対するみんなの関心が薄れてしまわないためにも、みんなにＴシャツやリストバンドを身に着けてほしい。そして日本には寄付金と共に「私たちがいるよ！　応援してるよ！」という熱い想いも一緒に届けたいと思っています。

個々の力は小さいけど、みんなが力をあわせたら大きなことができる！私たちはそう信じています。


購入方法につきましては、こちらをご覧ください。
その他の問い合わせ：
You can do it , Japan! Project  
代表：スズキマサミ 
E-mail: youcandoitjapan@hotmail.com

Let’s support Japan!

Let’s show the victims our thoughts are with them!

Charity wristband : $5 each

Charity T-shirts : $20 each

(Youth S, Youth M, S, M, L, XL)

100% of the proceeds from the wristbands and T-shirts go to Japanese Red Cross.  ($4.6 of the $5 wristbands and $15 of the $20 T-shirts go to Charity!)

As you already know, about 28,000 people are dead or missing in Japan because of a massive earthquake and tsunami which hit on March 11th.  As Japanese natives, we felt we should do something for the victims and decided to raise money selling our original wristbands and T-shirts with our friends.

Please purchase them and show your support for Japan!  Each individual contribution may be small but together it can be huge!!

How to Purchase

You can do it, Japan! Project

Organizer: Masami Suzuki

If you have any questions, please e-mail us to: youcandoitjapan@hotmail.com